Filme? Aber bitte mehrsprachig!  

5 mehrsprachige Filme, die man gesehen (und gehört!) haben sollte

In Deutschland sind Kinobesucher kaum daran gewöhnt auch mal andere Sprachen zu hören. Die meisten Kinofilme wie auch Fernsehprogramme werden in der Regel mit großem Aufwand synchronisiert. Dabei leben viele internationale Filme gerade von ihrer sprachlichen Vielfalt. Filme wie Babel oder Night on Earth zeigen eindrücklich, wie unterschiedliche Sprachen Stimmungen und besondere Charakteristika einer Kultur übermitteln können.

1. Babel

Sprachen: Arabisch, Englisch, Japanisch, japanische Gebärdensprache, Spanisch

Der Episodenfilm des mexikanischen Regisseurs Alejandro González Iñárritu besticht nicht nur deine Starbesetzung mit Brad Pitt und Cate Blanchett, sondern auch durch seine zeitversetzten, eindrucksvoll inszenierten Szenen, die sich in unterschiedlichen Ländern abspielen und die – so wird sich erst im Laufe des Filmes zeigen – alle miteinander verbunden sind. Die marokkanische Wüste, San Diego, Mexiko und Tokio – verschiedener hätten die Schauplätze nicht ausfallen können. Schnell erklärt sich auch der Titel des Films: Er bezieht sich natürlich auf die babylonische Sprachenverwirrung der Bibel. In jedem der Handlungsstränge kommen zwei Sprachen vor: Arabisch und Englisch in Marokko, Englisch und Spanisch in Kalifornien und Nordmexiko, Japanisch und die Japanische Gebärdensprache in Tokio.

2. Lost in Translation

Sprachen: Englisch, Japanisch

Die Hauptsprache des Films Lost in Translation der Regisseurin Sofia Coppola ist Englisch, doch in einigen Schlüsselszenen wird Japanisch gesprochen. Erzählt wird die Geschichte des Filmstars Bob Harris (Bill Murray), der für die Aufnahme einer Whisky-Werbung nach Tokio reist. In seinem Hotel trifft auf die junge Amerikanerin Charlotte (Scarlett Johansson), die ihren Ehemann auf einer Geschäftsreise begleitet. Sowohl er als auch Charlotte leiden in der japanischen Metropole unter Schlaflosigkeit, fühlen sich fremd und einsam. Aus der zufälligen Begegnung zweier Menschen entsteht eine platonische Freundschaft besonderer Art. Lost in Translation ist ein Film, mit dem sich sicher viele Weltenbummler und Reisende identifizieren können.

3. Night on Earth

Sprachen: Englisch, Italienisch, Französisch, Finnisch

Bei Night on Earth handelt es sich um einen Filmklassiker des Regisseurs Jim Jarmusch aus dem Jahre 1991. Alle der fünf Episoden des Films spielen in der Nacht in einem Taxi. Jedes Mal geht es um die Begegnung zwischen Taxifahrer und dem bzw. den einsteigenden Kunden. Es mag überraschen, dass in diesem wenig bekannten Film viele hochkarätige Schauspieler mitspielen. So kann man zum Beispiel die junge Winona Ryder in der hervorragend gespielten Rolle der Taxifahrerin Corky erleben. Weitere große Schauspielleistungen liefern Armin Mueller-Stahl als ostdeutscher Taxifahrer in New York und Roberto Benigni als durchgedrehter Fahrer in Rom. Was diesen Film besonders auszeichnet sind neben der erstklassigen Besetzung, die verschiedenen Sprachen, die jeder Szene ihre ganz persönliches Gefühl verleihen. Die Dialekten und individuellen Aussprachen der Personen sind ein wichtiger Teil der Geschichte. Ein absolut lohnenswerter Film für alle Filmfans und Sprachbegeisterte!

 4. L‘ Auberge Espagnole – Barcelona für ein Jahr

Sprachen: Französisch, Englisch, Spanisch und mehr…

In der humorvollen Filmkomödie des Regisseurs Cédric Klapisch geht es international zu. Erzählt wird die Geschichte des französischen Studenten Xavier, der für zwei Auslandssemester in die spanische Metropole Barcelona reist. Dort teilt er sich eine WG mit mit einem Dänen, einem Italiener, einer Katalanin, einer Engländerin, einem Deutschen und einer Belgierin – die natürlich alle in ihren eigenen Muttersprachen sprechen. Ein wunderbarer Film über Kulturen, Sprachen, interkulturelle Liebe und Freundschaft. Und dazu noch ein echter sprachlicher Hörschmaus!

 5. Auf der anderen Seite

Sprachen: Deutsch, Türkisch, Englisch

In dem Film des türkischen Regisseurs Fatih Akin Auf der anderen Seite gibt es einen interessanten Sprachmix aus Deutsch, Englisch und Türkisch. Ähnlich wie in dem Film Babel gibt es auch in diesem Film verschiedene Handlungsstränge und Personen, die allesamt miteinander verbunden sind oder deren Lebenslinien sich flüchtig berühren. In  den Filmkritiken lobten wurden vor allem die globalen Elemente gelobt. Dieser Film Freunde des Türkischen und der Stadt Istanbul ebenso begeistern wie andere Filmfans, die internationale Geschichten mögen.

Sind Sie an Sprachen wie Spanisch, Französisch oder Türkisch interessiert? Hier können Sie Ihre Sprachkenntnisse kostenlos testen. Falls diese Filme Sie inspiriert haben, eine neue Sprache zu lernen, beraten wir Sie gerne zu unserem Kursanbgeot. Kontaktieren Sie uns hier über unser Kontaktformular.