{"id":1806,"date":"2013-12-19T21:07:21","date_gmt":"2013-12-19T20:07:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/?p=1806"},"modified":"2013-12-19T21:07:21","modified_gmt":"2013-12-19T20:07:21","slug":"drollige-kiwis-daran-erkennen-sie-einen-neuseelaender","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/drollige-kiwis-daran-erkennen-sie-einen-neuseelaender\/","title":{"rendered":"Drollige Kiwis \u2013 Daran erkennen Sie einen Neuseel\u00e4nder"},"content":{"rendered":"

\"475px-New_Zealand_relief_map\"<\/a>Die Neuseel\u00e4nder<\/strong> selbst sind stolz auf ihn und halten ihn in Ehren \u2013 von anderen englischen Muttersprachlern werden sie h\u00e4ufig wegen ihm bel\u00e4chelt: Dem neuseel\u00e4ndischen Akzent<\/strong>. Bei neuseel\u00e4ndischem Englisch handelt es sich um eine Standardvariet\u00e4t des Englischen<\/strong>, die haupts\u00e4chlich Einfl\u00fcsse aus der maorischen Sprache <\/b>verzeichnet, aber auch aus der schottischen und irischen.<\/p>\n

Doch woran erkennt man das typisch neuseel\u00e4ndische Englisch? Es ist dem australischen Englisch<\/strong> zwar sehr \u00e4hnlich, allerdings kann man beim genauen Hinh\u00f6ren einige Unterschiede erkennen. Hier sind drei Merkmale, anhand derer Sie einen Neuseel\u00e4nder identifizieren k\u00f6nnen.<\/p>\n

Intonation des Satzendes<\/b><\/p>\n

Lauscht man, wenn sich zwei Neuseel\u00e4nder unterhalten, dann h\u00f6rt es sich f\u00fcr einen Ausl\u00e4nder h\u00e4ufig so an, als w\u00fcrden sie sich gegenseitig Fragen<\/strong> stellen. Die Sprecher tendieren dazu, ihre Stimmen gegen Satzende oftmals anzuheben<\/strong>, was einem Singsang \u00e4hnelt.<\/p>\n

Vokale<\/b><\/p>\n

Zum einen ziehen Neuseel\u00e4nder ihre Vokale gern recht lang<\/strong>, und zum anderen gibt es einige drastische Lautverschiebungen. Folgendes Beispiel wird gern verwendet, um dieses Ph\u00e4nomen zu verdeutlichen: \u00a0pan<\/i> wird zu pen<\/i>, pen<\/i> wird zu pin <\/i>und pin<\/i> wird zu pun.<\/i> \u00a0Man kann sich vorstellen, dass dies manchmal zu Verst\u00e4ndigungsproblemen<\/strong> zwischen Engl\u00e4ndern und Neuseel\u00e4ndern f\u00fchrt…<\/p>\n

Vokabular<\/b><\/p>\n

\"\"<\/a>Viele maorischen Worte<\/strong> haben in das neuseel\u00e4ndische Englisch Einzug gehalten, besonders Ortsbezeichnungen und Naturph\u00e4nomene<\/strong>. Man merkt in Gespr\u00e4chen oft: Es enden viele Worte auf \u2013ie<\/em>. Die Neuseel\u00e4nder benutzen gerne Verniedlichungsformen<\/strong>, auch in Zusammenh\u00e4ngen, die nach unseren Ma\u00dfst\u00e4ben eigentlich keiner Verniedlichung bed\u00fcrfen, insbesondere bei Berufsbezeichnungen wie z.B. truckie<\/i> statt trucker<\/i>. Spricht Ihr Gegen\u00fcber dann auch noch von fulla<\/i> und choice!<\/i>, k\u00f6nnen Sie sicher sein, es mit einem Neuseel\u00e4nder zu tun zu haben.<\/p>\n

Um ein wenig zu \u00fcben, probieren Sie doch unser Englisch Accents Game<\/a> aus\u00a0 – oder schauen sie die Fernsehserie des preisgekr\u00f6nten Comedyduos Flight of the Conchords<\/em> an.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Die Neuseel\u00e4nder selbst sind stolz auf ihn und halten ihn in Ehren \u2013 von anderen englischen Muttersprachlern…","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79,68,70],"tags":[],"class_list":["post-1806","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sprache","category-laender","category-reise"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1806"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1806"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1879,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1806\/revisions\/1879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}