{"id":2319,"date":"2014-07-02T15:35:49","date_gmt":"2014-07-02T14:35:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/?p=2319"},"modified":"2014-07-02T15:35:49","modified_gmt":"2014-07-02T14:35:49","slug":"alle-sprachen-dieser-wm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/alle-sprachen-dieser-wm\/","title":{"rendered":"Alle Sprachen dieser WM"},"content":{"rendered":"

In welchen Sprachen die WM \u00fcbertragen wird \u2013 und in welchen nicht \u00a0– \u00a0Teil I<\/strong><\/p>\n

Die WM 2014<\/strong> wird in Malta<\/strong> nicht in der landeseigenen Sprache \u00fcbertragen. Die Kommentierungen der WM 2010 und der \u00a0\"malta_football\"EM 2012 waren so desastr\u00f6s<\/strong>, dass man es dieses Jahr lieber sein l\u00e4sst. \u00a0Einer der Kommentatoren hatte sich zum Beispiel in Ausf\u00fchrungen dar\u00fcber ergangen, dass Jugoslawien so mir nichts dir nichts aus der Sportwelt verschwunden sei. Offensichtlich war ihm entgangen, dass es Jugoslawien nicht mehr gibt. Eine interne Quelle des \u00f6ffentlichen Senders hatte sich denn auch gegen\u00fcber der Zeitung Malta Today <\/em>\u00fcber die \u201earmseligen Qualit\u00e4ten\u201c der maltesischsprachigen Sportkommentatoren<\/strong> beschwert.<\/p>\n

Maltesisch ist nicht die einzige Sprache, in die die WM 2014 nicht \u00fcbertragen wird. Dem FIFA\u2019schen Sendungsbewusstsein<\/strong> als Friedensbringer, ihrem Anspruch auf Unversalit\u00e4t und harmonischer Inklusion zum Trotz gibt es eine ganze Reihe anderer Sprachen, die dasselbe Schicksal erleiden. Was politischen Z\u00fcndstoff birgt. In der T\u00fcrkei<\/strong> beispielsweise, in der der Konflikt mit der kurdischen Minderheit noch immer schwelt, wird es keine \u00dcbertragung auf Kurdisch<\/strong> geben \u2013 obwohl es immerhin mittlerweile eigene kurdischsprachige Sender gibt.<\/p>\n

\"uruguayAuch in anderen Teilen der Welt ist diese WM wieder einmal Anlass, sprachlichen Minderheiten sogenannte Weltsprachen aufzuoktroyieren: In Lateinamerika<\/strong> wird seit Jahren versucht, die fast verlorenen indigenen Sprachen wiederzubeleben<\/strong>. Die WM w\u00e4re eine gro\u00dfartige Gelegenheit<\/strong> dazu, die aber ungenutzt<\/strong> bleibt. In allen lateinamerikanischen L\u00e4ndern \u2013 au\u00dfer Brasilien, selbstverst\u00e4ndlich \u2013 werden die Spiele auf Spanisch \u00fcbertragen.<\/p>\n

In Indonesien<\/strong> wird die WM auf Englisch und in der Nationalsprache Bahasa Indonesia<\/strong> zu sehen sein, allerdings in keiner der zahlreichen \"indonesiafootball\"Regionalsprachen wie der javanesischen<\/strong> \u2013 obwohl diese die zw\u00f6lfte unter den meistgesprochenen Sprache der Welt ist.<\/p>\n

In anderen L\u00e4ndern wird die Frage nach der \u00dcbertragungssprache kreativ gel\u00f6st<\/strong> \u2013 zum Schaden der Zuschauer. In Kirgisistan<\/strong> wird jedes Spiel in 18 oder mehr Bl\u00f6cke aufgeteilt<\/strong>, die abwechselnd auf Kirgisisch und auf Russisch<\/strong> kommentiert werden. Da in Kirgisistan aber Menschen leben, die kein Russisch sprechen, wie auch solche, die kein Kirgisisch sprechen, ist am Ende niemandem damit gedient. Au\u00dferdem beschweren sich die Zuschauer \u00fcber die schlechte Qualit\u00e4t<\/strong> der Kommentare. \u00a0So schlecht sollen sie sein, dass einige wieder froh \u00fcber den f\u00fcnfmin\u00fctlichen Wechsel sind. \u201eWenn du unsere Kommentatoren h\u00f6rst, freust du dich nach f\u00fcnf Minuten, einen anderen zu h\u00f6ren, auch wenn es wieder nur einer unserer Kommentatoren ist, sagt der Journalist Askar.<\/p>\n

Lesen Sie das n\u00e4chste Mal, wie Indien, Nigeria und Kenia die Frage nach der\u00a0\u00dcbertragungssprache \u00a0l\u00f6sen!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"In welchen Sprachen die WM \u00fcbertragen wird \u2013 und in welchen nicht \u00a0– \u00a0Teil I Die WM…","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,85,68,17],"tags":[113,6,192,240,241,95,239],"class_list":["post-2319","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eventsundnews","category-interkulturelles","category-laender","category-witzigesundkurioses","tag-fremdsprachen","tag-fussball","tag-indien","tag-kenia","tag-nigeria","tag-sprachen","tag-wm-2014"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2319"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2319"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2323,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2319\/revisions\/2323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}