{"id":809,"date":"2013-09-25T11:10:54","date_gmt":"2013-09-25T10:10:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/?p=809"},"modified":"2013-10-01T03:43:27","modified_gmt":"2013-10-01T02:43:27","slug":"wenn-pfiffi-ein-schwede-war","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wenn-pfiffi-ein-schwede-war\/","title":{"rendered":"Wenn Pfiffi ein Schwede w\u00e4re&#8230;"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/fox_say.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-1007\" title=\"fox_say\" src=\"http:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/fox_say.jpg\" alt=\"\" width=\"427\" height=\"241\" srcset=\"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/fox_say.jpg 565w, https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/fox_say-300x168.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 427px) 100vw, 427px\" \/><\/a>Sp\u00e4testens seit das norwegische Entertainerduo <em>Ylvis<\/em> mit ihrem Song \u201e<em>The Fox<\/em>\u201c in aller Munde und Ohren sind, fragt sich ein nicht unerheblicher Teil der internetaffinen Erdbev\u00f6lkerung: <em>Was f\u00fcr ein Ger\u00e4usch macht denn nun eigentlich der Fuchs?!<\/em><\/p>\n<p>Zwei Klicks weiter hat man diese Frage dank <strong>Youtube<\/strong> zwar schnell beantwortet, steht aber schon vor dem neuen Problem: Warum macht die <strong>Maus<\/strong> im <strong>Englischen<\/strong> \u201e<em>squeak<\/em>\u201c, aber im <strong>Deutschen<\/strong> \u201e<em>piep<\/em>\u201c? Und er <strong>Elefant<\/strong> hierzulande \u201e<em>t\u00f6r\u00f6\u00f6<\/em>\u201c, w\u00e4hrend er im Englischen tutet? Und wo gibt es noch Unterschiede?<\/p>\n<p>Die gibt es in fast allen Sprachen, denn w\u00e4hrend sich die tats\u00e4chlichen <strong>Tierlaute<\/strong> regional nat\u00fcrlich nicht unterscheiden, hat jede Sprache ihre eigene schriftliche Variante. Da man Tierlaute in menschlicher Sprache nicht 1:1 wiedergeben kann, bediente man sich der <strong><em>Onomatopoesie<\/em><\/strong>, der <strong>Lautmalerei<\/strong>. Klar, dass diese in den verschiedenen Sprachen auch verschieden interpretiert und verschriftlicht werden. So bellt der <strong>albanische Hund<\/strong> <em>ham ham<\/em>, der<strong> estnische Hund<\/strong> <em>auh auh<\/em>, der<strong> slowenische<\/strong> <em>hov hov<\/em>, der <strong>skandinavische<\/strong> Hund <em>voff voff<\/em> und der <strong>polnische Hund<\/strong> <em>hau hau<\/em>.<\/p>\n<p>Mein Favorit <em>kikeriki<\/em> entspricht im <strong>Englischen<\/strong> <em>cock-a-doodle-do<\/em> und im <strong>Franz\u00f6sischen <\/strong><em>cocorico<\/em>. Und wo wir schon dabei sind: die <strong>schwedischen H\u00e4hne<\/strong> kr\u00e4hen <em>kukeliku<\/em>, w\u00e4hrend es die <strong>spanischen H\u00e4hne<\/strong> das allmorgendliche Ritual etwas abenteuerlicher handhaben: Dort hei\u00dft es <em>quiquiriqu\u00ed<\/em>.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/talking_cows_4B8C6390-D21D-D429-A42475AF185D1E4C.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-1008\" title=\"talking_cows_4B8C6390-D21D-D429-A42475AF185D1E4C\" src=\"http:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/talking_cows_4B8C6390-D21D-D429-A42475AF185D1E4C.jpg\" alt=\"\" width=\"350\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/talking_cows_4B8C6390-D21D-D429-A42475AF185D1E4C.jpg 350w, https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/talking_cows_4B8C6390-D21D-D429-A42475AF185D1E4C-300x214.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/a>Wenigstens bei der <strong>Kuh<\/strong> sind sich viele der unterschiedlichen Sprachen einig: Ob <em>muh<\/em>, <em>moo<\/em>, <em>meuh<\/em>, <em>m\u016b<\/em> oder <em>mu <\/em>\u2013 K\u00fche w\u00fcrden wohl auch auf einem internationalen Kongress ohne Dolmetscher auskommen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Sp\u00e4testens seit das norwegische Entertainerduo Ylvis mit ihrem Song \u201eThe Fox\u201c in aller Munde und Ohren sind,&#8230;","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79,85,82,68,17],"tags":[151,150,149],"class_list":["post-809","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sprache","category-interkulturelles","category-internetsocialmedia","category-laender","category-witzigesundkurioses","tag-internationales","tag-sprachenunterschiede","tag-tierlaute"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/809"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=809"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/809\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":822,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/809\/revisions\/822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.language-trainers.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}