10 Städtenamen und ihre Bedeutung

tallinn-1769971_1280

Viele Städtenamen haben eine Bedeutung. So besitzt Frankfurt, den in Deutschland oft anzutreffenden Wortbestandteil „-furt“ im Städtenamen – man denke nur an andere Beispiele wie Erfurt oder Schweinfurt. Dies weist auf einen nahen Übergang an einem Fluss hin. Weiterhin kann dem Städtenamen entnommen werden, dass hier eine Siedlung der Franken war.

Städtenamen entpuppen sich so zu einer spannenden und wichtigen Informationsquelle. Was für Deutsche Städte gilt, kann ebenso natürlich für Städte auf der ganzen Welt angewendet werden. Hier kommen daher 10 Städte der Welt und die Bedeutung hinter ihren Namen.

 

Tallinn

Der Name von Estlands Hauptstadt leitet sich aus der alten Form Taani-linna oder auch Tanska-linna ab und bedeutet so viel wie „Dänische Stadt“. Entsprechend findet sich auf der gegenüberliegenden Seite des Finnischen Meerbusens Suomen-linna, die „finnische Stadt“, welche heute besser unter dem Namen Helsinki bekannt ist.

 

Reykjavik

Island ist eine Insel aus Eis und Feuer. Die starke vulkanische Aktivität zeigt sich auch in den an vielen Orten aus dem Boden aufsteigenden Rauchschwaden. Vielleicht war das der Grund, warum die ersten Siedler der heutigen Hauptstadt den Namen „Rauchbucht“ verliehen.

 

Den Haag

Ursprünglich war Den Haag der Jagdsitz des Grafen von Holland. Noch heute lautet der offizielle Name daher s’Gravenhage, „der Hag des Grafen“. Doch auch in der gebräuchlicheren internationalen Form Den Haag, lässt sich noch die ursprüngliche Herkunft erkennen.

 

Hong Kong

Der Handel mit duftenden Gewürzen prägte lange das Gesicht des Hafens von Hong Kong. Kein Wunder also, dass der chinesische Name der Stadt auf Deutsch so viel wie „Duftender Hafen“ bedeutet.

 

Buenos Aires

Günstige Winde sind die Hoffnung eines jeden Seefahrers. Welch besseren Namen könnte also eine ehemalige Schiff- und Seefahrermetropole tragen als den der Schutzheiligen des guten Windes, Santa Maria del Buen Ayre, oder kurz Buenos Aires.

 

Berlin

Gute Winde und Duftende Häfen sucht man in Berlin vergeblich. Tatsächlich lag die Stadt wohl früher in einem Sumpf, denn das slawische Wort brl wird mit „Sumpf“ oder „Morast“ übersetzt. Daran wurde später nur noch das für Ortsnamen typische Suffix –in angehängt.

 

Montevideo

Über den Ursprung des Namens der Hauptstadt Uruguays ranken sich verschiedene Theorien. Eine besagt, dass der Name vom vor dem Hafen der Stadt gelegenen Stadthügel stammt. Dieser wurde von den Europäern Cerro oder Monte genannt und von den Einheimische Yvyty was mit „Felsen übersetzt werden kann. Der Stadtname wäre dann eine Kombination aus der europäischen und einheimischen Bezeichnung.

 

Peking

Aus den Silben „bei“ und „jing“ zusammengesetzt bedeutet der übersetzte Name Pekings, so viel wie „nördliche Hauptstadt“. Entsprechend gab es früher auch eine südliche Hauptstadt mit dem Namen Nanjing.

 

Bangkok

 Bangkok ist eigentlich nicht der ursprüngliche Name der Hauptstadt Thailands. Dieser lautet in der Landessprache: Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit. Auch die Übersetzung ist nicht viel kürzer: Stadt der Engel, große Stadt und Wohnsitz des Smaragd Buddha, uneinnehmbare Stadt des Gottes Indra, große Hauptstadt der Welt, geschmückt mit neun wertvollen Edelsteinen, reich an gewaltigen königlichen Palästen, die dem himmlischen Heim des wiedergeborenen Gottes gleichen, Stadt, die von Indra geschenkt und von Vishnukarm gebaut wurde.

 

Cuscocusco-1631689_640

 Cusco in den peruanischen Anden war früher die Hauptstadt des Inkareiches. Für die Inka war ihre Hauptstadt sprichwörtlich der „Nabel der Welt“, denn dies bedeutet die Übersetzung des Namens.

 

Wie wäre es mit einer Reise in den „Ort im Sumpf“ oder zum „Nabel der Welt“. Die Beschäftigung mit den Städtenamen der Welt führt immer wieder interessante und bisweilen auch lustige Details ans Tageslicht. http://www.language-trainers.de/sprachlevel/sprachleveltests.phpKontaktieren Sie uns, wenn Sie Ihre Fremdsprachenkenntnisse verbessern möchten. Damit können Sie vielleicht noch weitere spannende Bedeutungen von Städtenamen entdecken. Schicken Sie uns eine Anfrage und erfahren Sie mehr zu unseren Sprachkursen.

Gern können Sie auch unseren kostenlosen und unverbindlichen Sprachniveau-Test ausprobieren.

 

Kommentare zu 10 Städtenamen und ihre Bedeutung