Drollige Kiwis – Daran erkennen Sie einen Neuseeländer

Die Neuseeländer selbst sind stolz auf ihn und halten ihn in Ehren – von anderen englischen Muttersprachlern werden sie häufig wegen ihm belächelt: Dem neuseeländischen Akzent. Bei neuseeländischem Englisch handelt es sich um eine Standardvarietät des Englischen, die hauptsächlich Einflüsse aus der maorischen Sprache verzeichnet, aber auch aus der schottischen und irischen.

Doch woran erkennt man das typisch neuseeländische Englisch? Es ist dem australischen Englisch zwar sehr ähnlich, allerdings kann man beim genauen Hinhören einige Unterschiede erkennen. Hier sind drei Merkmale, anhand derer Sie einen Neuseeländer identifizieren können.

Intonation des Satzendes

Lauscht man, wenn sich zwei Neuseeländer unterhalten, dann hört es sich für einen Ausländer häufig so an, als würden sie sich gegenseitig Fragen stellen. Die Sprecher tendieren dazu, ihre Stimmen gegen Satzende oftmals anzuheben, was einem Singsang ähnelt.

Vokale

Zum einen ziehen Neuseeländer ihre Vokale gern recht lang, und zum anderen gibt es einige drastische Lautverschiebungen. Folgendes Beispiel wird gern verwendet, um dieses Phänomen zu verdeutlichen:  pan wird zu pen, pen wird zu pin und pin wird zu pun.  Man kann sich vorstellen, dass dies manchmal zu Verständigungsproblemen zwischen Engländern und Neuseeländern führt…

Vokabular

Viele maorischen Worte haben in das neuseeländische Englisch Einzug gehalten, besonders Ortsbezeichnungen und Naturphänomene. Man merkt in Gesprächen oft: Es enden viele Worte auf –ie. Die Neuseeländer benutzen gerne Verniedlichungsformen, auch in Zusammenhängen, die nach unseren Maßstäben eigentlich keiner Verniedlichung bedürfen, insbesondere bei Berufsbezeichnungen wie z.B. truckie statt trucker. Spricht Ihr Gegenüber dann auch noch von fulla und choice!, können Sie sicher sein, es mit einem Neuseeländer zu tun zu haben.

Um ein wenig zu üben, probieren Sie doch unser Englisch Accents Game aus  – oder schauen sie die Fernsehserie des preisgekrönten Comedyduos Flight of the Conchords an.